Hay momentos en la infancia que cuesta nombrar. Cuando los papás se separan, la vida de un niño se divide de repente en dos lugares, y con ellos llegan preguntas, miedos y cambios. Allá y aquí es un libro álbum que se acerca a esa experiencia con enorme delicadeza.

La escritora Carolina Moreyra Zahar puso en palabras esa vivencia difícil y el ilustrador Odilon Moraes la reinventó con imágenes. Así, con dos voces y dos lenguajes que se complementan, estos autores brasileños construyen, en palabras de Yolanda Reyes, un lugar seguro para refugiarse cuando algo se rompe en la casa. La traducción es de Beatriz Peña Trujillo.

Es un libro valioso para leer en familia cuando hay un divorcio cerca, pero también en el aula, para hablar de las distintas formas de familia y de lo que sentimos cuando las cosas cambian. Invita a la aceptación, la tolerancia y la valentía, y deja claro que no hay emociones equivocadas.

¿Por qué leer este libro?

• Aborda la separación de los padres con sensibilidad.
• Texto e imagen trabajan juntos para contar lo que cuesta decir.
• Ofrece un espacio seguro para conversar en familia.
• Útil en el aula para hablar de las diferentes formas de familia.
• Traducción de Beatriz Peña Trujillo.

Hace parte de la Serie Amarilla de Loqueleo, recomendada desde los 6 años (grados Transición y Primero).

Datos técnicos: 56 páginas. Autora: Carolina Moreyra Zahar. Ilustraciones de Odilon Moraes. Traducción de Beatriz Peña Trujillo. Género: libro álbum. Editorial Loqueleo, Serie Amarilla.